Difference between 与,和 and 跟

Updated: Nov 27, 2020

Do the following three sentences mean the same thing, that is, can they be used interchangeably?

  1. 她父母来我家我家人见面。

  2. 她父母来我家我家人见面。

  3. 她父母来我家我家人见面。

In this case, they can be used interchangeably as each one of them means "and". Here are the minute differences:

  • 与 [yǔ] is more elegant and formal and is usually applied to similar items of abstract and contrasting nature. E.g. 天与地 (heaven and earth), 是与非 (yes and no).

  • 和 [hé] is more general and informal and can be applied to list dissimilar items and more often on objects. E.g. 汽车和现金 (car and cash), 蓝宝石和翡翠 (sapphire and jade).

  • 跟 [gēn] is used more often in speech and is usually applied to similar items and more often on humans. E.g. 他跟她 (he and she), 我跟你 (you and I).


跟 is totally oral and informal. The other two can be used in both formal and informal situations although in oral conversation 和 is more common. A person who speaks 与 (together with other formal/"classical" words) too much may be considered fastidious and/or pedantic.

They have the exact same meaning. Other than a formality, people pick the one that is easy to pronounce and sounds smooth. For example, 英语与法语 is hard to pronounce so people may prefer 英语和法语; on the other hand, 战争与和平 sounds better than 战争和和平.

When connecting words with "classical feeling", such as one-character words, 与 is used even in oral language, e.g. 学与玩. In this case, 学和玩 sounds okay but 学跟玩 sounds somehow unnatural.

But again they mean the same and are interchangeable. It's only about tone, feeling and idioms.

5 views0 comments

Recent Posts

See All

偏旁部首闪卡

我在欧洲的一位朋友跟我诉苦教导孩子中文有多么难....... 一年多的学前班,学了汉语拼音,又学了少量的字,那时候每个字要在32开的本上写满一页,几乎写不完,还要被妈妈打。 刚上小学,把学前班学的那些又学了一遍,汉语拼音学得更深入巩固些,开始学生字,学笔画,学笔顺和结构。 然后就是更重的任务,每个生字都要经过拼音,笔顺,组词三个部分不下50遍的工序,还要把每一节课文的所有词语解释和全篇课文抄写背诵

 

Location: Sale M33, UK       

Tel: 07789692503

Email: chineseplanetclub@gmail.com

MM EDUCATIONAL TECHNOLOGY CO. LTD. All rights reserved.

Company Registration No.: 11612809